1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,542 --> 00:00:40,374
Seopyeonje
4
00:00:44,125 --> 00:00:47,582
Produser: Lee Tae-won
5
00:00:48,083 --> 00:00:51,666
Pemeran: Kim Myung-kon
Oh Jeong-hae, Kim Kyu-chul
6
00:00:52,042 --> 00:00:55,666
Novel asli: Yi Chong-jun
Adaptasi: Kim Myung-kon
7
00:00:56,042 --> 00:00:59,666
Sinematografi: Jung Il-sung
8
00:01:00,000 --> 00:01:03,457
Musik: Kim Soo-chul
Sunting: Park Soon-duk
9
00:01:04,250 --> 00:01:07,582
Direktur Seni: Kim Yu-jun
Properti: Kim Ho-kill
10
00:01:08,250 --> 00:01:11,666
Rekaman: Gang Dae-seong dan Kim Bum-soo
11
00:01:12,042 --> 00:01:16,999
Sutradara: Im Kwon-taek
12
00:01:26,042 --> 00:01:27,082
Terima kasih.
13
00:01:51,958 --> 00:01:53,874
Bolehkah aku menginap semalam?
14
00:01:54,458 --> 00:01:57,957
Anda bisa, tetapi Anda tidak akan melakukannya
menjadi nyaman.
15
00:01:58,083 --> 00:02:00,832
Tidak masalah asalkan
Aku bisa menutup mata.
16
00:02:01,125 --> 00:02:03,582
Apakah Anda ingin makan malam?
17
00:02:03,917 --> 00:02:05,374
Tidak, tapi aku ingin minuman.
18
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Kudengar bukit ini bernama Sorijae,
19
00:02:11,583 --> 00:02:14,791
dan tempat ini disebut Sorijae Tavern.
20
00:02:15,833 --> 00:02:20,041
Apakah ia mendapat nama itu karena
reputasimu sebagai penyanyi?
21
00:02:22,458 --> 00:02:27,082
Lalu, apakah ada seseorang
siapa yang ada di sini sebelum kamu?
22
00:02:27,208 --> 00:02:33,166
Ya, itu mendapat namanya karena
orang yang ada di sini sebelum aku.
23
00:02:34,125 --> 00:02:38,291
Lalu, apakah orang tersebut adalah gurumu?
24
00:02:38,500 --> 00:02:44,249
Saya tidak belajar darinya
tapi dari putrinya.
25
00:02:44,750 --> 00:02:51,999
Bisakah kamu menyanyikan sebuah lagu yang kamu pelajari darinya?
Saya tidak pandai, tapi saya akan bermain drum.
26
00:03:02,167 --> 00:03:22,874
Saya ingin pergi bersamanya.
Angin beristirahat, awan beristirahat,
27
00:03:23,292 --> 00:03:40,957
dan bahkan kawanan angsa
terbang di langit istirahat
28
00:03:41,750 --> 00:03:50,374
ketika mereka melewati punggung bukit yang tertutup salju.
29
00:03:50,583 --> 00:04:07,874
Tapi aku tidak akan beristirahat sampai
aku bersama cintaku.
30
00:04:08,417 --> 00:04:17,332
Anak Penggembala dan Gadis Penenun
di langit bisa saling melihat
31
00:04:17,542 --> 00:04:31,041
setahun sekali dengan melintasi Bima Sakti.
32
00:04:31,125 --> 00:04:43,957
Kemana suamiku harus menyeberang
sehingga dia tidak bisa datang kepadaku?
33
00:04:44,250 --> 00:04:53,332
Saat aku mati, aku akan menjadi burung layang-layang
dan mengunjungi tempat cintaku berada.
34
00:04:53,375 --> 00:05:02,707
Aku akan membangun sarang
di bagian atap atap,
35
00:05:02,833 --> 00:05:21,041
dan pada malam hari, aku akan menemuinya
dan ceritakan padanya semua yang terjadi.
36
00:05:21,292 --> 00:05:31,499
Apakah seseorang merayunya?
37
00:05:31,583 --> 00:05:38,499
Akankah kita tidak pernah melihat
satu sama lain lagi?
38
00:05:39,333 --> 00:05:48,916
Bagaimana aku bisa hidup di dunia ini tanpa dia?
39
00:05:48,958 --> 00:05:57,957
Sendirian aku menangis.
40
00:05:58,083 --> 00:06:02,499
Dia bernyanyi dengan bagus. Siapa dia?
41
00:06:03,375 --> 00:06:06,457
Seseorang yang mereka undang untuk ulang tahun Tuan Yun.
42
00:06:07,458 --> 00:06:11,999
Tuan Yun tidak bisa lagi menyewa penyanyi ulung,
43
00:06:12,250 --> 00:06:14,332
jadi mereka memanggil penyanyi keliling.
44
00:07:22,375 --> 00:07:24,499
Aku akan berangkat ke Gangjin besok.
45
00:07:25,542 --> 00:07:28,624
Choseon akan bernyanyi
di penggilingan padi pada hari pembukaannya.
46
00:07:28,708 --> 00:07:33,832
Apakah kamu akan tinggal di sini
untuk beberapa hari lagi?
47
00:07:33,917 --> 00:07:36,166
Ya.
48
00:07:36,792 --> 00:07:39,416
Bukannya aku punya tempat untuk dikunjungi.
49
00:07:39,625 --> 00:07:47,749
Melihat hakim,
mereka semua keluar sekaligus.
50
00:07:48,625 --> 00:07:50,332
Dengan gada di tangan mereka,
51
00:07:50,417 --> 00:07:51,916
dan stempel kerajaan
itu seterang matahari.
52
00:07:51,958 --> 00:07:53,874
Dengan stempel kerajaan
itu seterang bulan,
53
00:07:53,958 --> 00:07:58,541
mereka datang dari empat gerbang berbeda!
54
00:07:59,000 --> 00:08:16,582
Inspektur kerajaan ada di sini!
Inspektur kerajaan telah datang!
55
00:08:16,875 --> 00:08:22,166
Seolah-olah langit sedang runtuh
dan bumi tenggelam
56
00:08:22,250 --> 00:08:26,457
orang-orang berpencar seperti ombak.
57
00:08:26,542 --> 00:08:33,082
Suara Hsiang Yu atau Zhang Fei
tidak mungkin lebih keras dari suara mereka.
58
00:08:33,167 --> 00:08:37,624
Semua orang gemetar di bawah
kemarahan inspektur kerajaan.
59
00:08:37,667 --> 00:08:41,499
Para hakim dari kota yang berbeda
sibuk menyembunyikan diri.
60
00:08:42,917 --> 00:08:46,166
Dicap dan hancur di bawah
kaki mereka adalah makanan dan piring.
61
00:08:46,250 --> 00:08:51,082
Genderang dilempar dan ditendang.
62
00:08:52,625 --> 00:08:54,916
Senar gayageum putus
dan sebuah kecapi patah menjadi dua.
63
00:08:54,958 --> 00:08:57,499
Seorang gisaeng yang kehilangan jepit rambutnya
rambutnya tergerai semua.
64
00:08:57,583 --> 00:09:02,541
Seorang pemain pipa yang kehilangan miliknya
pipa memainkan tinjunya.
65
00:09:03,667 --> 00:09:06,957
Seorang penembak yang kehilangan senjatanya
menembak dengan mulutnya.
66
00:09:07,083 --> 00:09:10,041
Mereka saling membenturkan kepala
dan mengeluarkan darah dari hidung mereka.
67
00:09:10,083 --> 00:09:19,666
Beberapa menggeliat
di tanah, ada yang menangis,
68
00:09:19,833 --> 00:09:29,249
dan beberapa melarikan diri
berteriak mereka dalam masalah.
69
00:11:16,750 --> 00:11:20,332
Orang-orang di desa
telah berbicara tentang kita.
70
00:11:21,667 --> 00:11:24,374
Jadi apa? Anda seorang janda,
dan aku seorang duda.
71
00:11:24,458 --> 00:11:28,707
Saya khawatir mereka mungkin melakukannya
datang setelah kita.
72
00:11:28,917 --> 00:11:30,582
Siapa?
73
00:11:30,833 --> 00:11:33,749
Orang tua dan mertuaku punya
telah mengawasiku.
74
00:11:33,792 --> 00:11:34,791
Mengapa?
75
00:11:35,625 --> 00:11:37,666
Mereka pikir saya mempermalukan keluarga.
76
00:11:39,750 --> 00:11:42,874
Karena kamu berselingkuh
dengan penyanyi rendahan?
77
00:11:44,917 --> 00:11:46,249
Apakah itu juga yang kamu pikirkan?
78
00:11:46,333 --> 00:11:50,249
Jika iya, apakah aku akan berada di sini bersamamu?
79
00:11:51,958 --> 00:11:53,874
Ayo tinggalkan desa ini.
80
00:11:55,000 --> 00:12:00,582
Saya seorang penyanyi keliling yang malang,
tapi aku akan memastikan kamu tidak kelaparan.
81
00:12:01,708 --> 00:12:07,374
Apakah menurut Anda putri Anda
akan menyukaiku? Songhwa, maksudku.
82
00:12:07,542 --> 00:12:10,082
Dia bukan putri kandungku.
83
00:12:10,292 --> 00:12:11,374
Apa?
84
00:12:12,208 --> 00:12:16,207
Dia yatim piatu, tapi aku sudah menjaganya
dari dia untuk membuat dia menjadi penyanyi.
85
00:12:47,708 --> 00:12:54,457
Itu benar! Kamu baik-baik saja.
86
00:13:08,042 --> 00:13:11,166
Dorongan! Dorongan!
87
00:13:12,833 --> 00:13:16,957
Dorongan! Bagus!
88
00:13:17,875 --> 00:13:22,041
Dorongan! Itu bagus!
89
00:13:22,708 --> 00:13:29,707
Oh, tidak... Coba dorong.
90
00:13:35,750 --> 00:13:38,207
Oh tidak...
91
00:14:33,417 --> 00:14:37,582
Apakah namanya Yubong?
92
00:14:37,667 --> 00:14:41,874
Ya. Dia tinggal di rumah yang ditinggalkan ini
93
00:14:42,083 --> 00:14:45,416
sampai dia meninggal.
94
00:14:46,208 --> 00:14:49,832
Dan saya belajar cara menyanyi
dari Ibu Songhwa, putrinya.
95
00:14:50,208 --> 00:14:52,832
Apa yang terjadi dengan putrinya?
96
00:14:54,208 --> 00:14:58,957
Setelah merawat makam ayahnya
selama tiga tahun, dia pergi begitu saja.
97
00:14:59,167 --> 00:15:00,957
Dan kamu tidak tahu kemana dia pergi?
98
00:15:01,167 --> 00:15:08,499
Tidak. Aku ingin tahu ke mana dia bisa pergi,
buta seperti dia.
99
00:15:10,042 --> 00:15:13,957
Apa? Dia buta?
100
00:15:14,333 --> 00:15:15,582
Ya.
101
00:15:18,250 --> 00:15:20,791
Bagaimana dia bisa menjadi buta?
102
00:15:23,000 --> 00:15:26,416
Ada rumor yang mengatakan itu
ayahnya membuatnya buta
103
00:15:26,500 --> 00:15:29,374
untuk menjadikannya penyanyi yang lebih baik,
104
00:15:29,750 --> 00:15:33,957
atau untuk memastikan
dia akan tetap di sisinya.
105
00:15:59,167 --> 00:16:05,791
Tapi orang tua seperti apa
akan menjadikan anaknya buta
106
00:16:05,875 --> 00:16:09,124
hanya karena dia kesepian dan
ingin menjaga anaknya bersamanya?
107
00:16:10,083 --> 00:16:13,957
Beberapa mengatakan itu untuk membuat
dia menjadi penyanyi yang baik,
108
00:16:14,083 --> 00:16:17,916
dia memutuskan untuk menyerang
kesedihan di hatinya.
109
00:16:18,958 --> 00:16:23,166
Tapi bagaimana Anda bisa mempercayainya?
110
00:16:28,000 --> 00:16:35,832
Ari-arirang, seuri-seurirang.
111
00:16:35,958 --> 00:16:39,957
Arariga natne, he-e-he.
112
00:16:40,125 --> 00:16:44,166
Arariga natne, e-e-e.
113
00:16:44,250 --> 00:16:49,707
Dongho, coba nyanyikan sendiri.
114
00:16:49,917 --> 00:16:53,374
Arariga natne, he-e-he.
115
00:16:54,000 --> 00:16:59,374
Bukan seperti itu, tapi arariga natne, he-e-he.
116
00:16:59,500 --> 00:17:02,707
Arariga natne, e-e-e.
117
00:17:02,833 --> 00:17:05,499
Bukan e-e-e, tapi he-e-he.
118
00:17:05,750 --> 00:17:07,082
Hehe-he.
119
00:17:07,458 --> 00:17:08,499
Anda pergi dan duduk di sana.
120
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Songhwa, cobalah.
121
00:17:13,042 --> 00:17:20,874
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natne, he-e-he.
122
00:17:37,208 --> 00:17:41,999
Pegang dengan jari kaki Anda, letakkan
tangan di atasnya, dan luruskan punggung Anda.
123
00:17:42,208 --> 00:17:45,999
Pegang stik drum, dan
sekarang coba ritme jungmori.
124
00:17:46,167 --> 00:17:46,999
Ya!
125
00:17:47,000 --> 00:17:48,457
Bernyanyi lebih keras.
126
00:17:58,792 --> 00:18:05,249
aku rindu dia... aku rindu dia...
127
00:18:06,708 --> 00:18:11,457
Mengapa kamu melihat ke tanah?
Dan memutar tubuhmu?
128
00:18:13,042 --> 00:18:29,041
aku rindu dia... aku rindu dia...
Aku rindu suamiku di Hanyang.
129
00:18:30,208 --> 00:18:45,999
Sejak kita berpisah, aku belum melakukannya
menerima satu surat.
130
00:18:47,125 --> 00:19:01,874
Apakah dia terlalu sibuk belajar
dan merawat orang tuanya?
131
00:19:04,208 --> 00:19:10,207
Jadi nama belakangmu tertulis Lee
dengan karakter "pohon" dan "anak".
132
00:19:10,583 --> 00:19:12,666
Artinya bahkan ketika
kamu menjadi enam puluh tahun,
133
00:19:12,750 --> 00:19:15,624
orang tuamu akan menjadi seperti itu
ada untuk mencintaimu.
134
00:19:15,708 --> 00:19:22,124
Anda seorang kaligrafer yang hebat.
Hebat dalam menggambar juga.
135
00:19:22,292 --> 00:19:27,082
Seorang ahli kaligrafi yang luar biasa.
Gambarkan satu untukku juga.
136
00:19:30,500 --> 00:19:37,291
Namamu "min" artinya orang.
Sudah waktunya orang menuntut lebih banyak rasa hormat.
137
00:19:37,375 --> 00:19:38,999
Jadi saya menggambar burung phoenix.
138
00:19:39,083 --> 00:19:41,166
Itu benar.
139
00:19:42,125 --> 00:19:46,916
Bisakah kamu diam?
140
00:19:47,500 --> 00:19:49,207
Karakter "ju" berarti pilar.
141
00:19:49,375 --> 00:19:53,832
Kebutuhan manusia atau hewan
pilar yang kuat di hati mereka,
142
00:19:54,167 --> 00:19:58,249
jadi saya menggambar pohon pinus sebagai pilar
dengan burung bangau di pohon.
143
00:19:58,417 --> 00:20:05,332
Lee Min-ju adalah nama yang bagus.
Minju seperti dalam demokrasi.
144
00:20:05,542 --> 00:20:07,999
Saya juga menginginkannya.
145
00:20:08,917 --> 00:20:15,249
Saya minta maaf. Saya harus pergi dan
minum bersama teman lamaku.
146
00:20:23,458 --> 00:20:24,291
Halo Pak.
147
00:20:24,375 --> 00:20:29,207
Songhwa, kamu sudah dewasa.
148
00:20:29,208 --> 00:20:30,582
Kapan kamu pergi?
menjadi menantu perempuanku?
149
00:20:30,625 --> 00:20:33,207
Jangan berani-berani berpikir
tentang membawa gadisku pergi!
150
00:20:33,917 --> 00:20:36,707
Apakah kamu tidak akan mengatakannya
hai pamanmu?
151
00:20:36,833 --> 00:20:38,832
- Halo.
- Tolong, minum dengan tahu.
152
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
Baiklah.
153
00:20:42,542 --> 00:20:45,499
Jadi apa yang membawamu ke sini?
154
00:20:45,708 --> 00:20:49,291
Saya mendengar bahwa Dongseong akan melakukannya
bernyanyi dalam pertunjukan changgeuk.
155
00:20:49,333 --> 00:20:52,457
Saya ingin anak-anak mendengarnya
seperti apa suara nyanyian yang bagus.
156
00:20:53,167 --> 00:20:55,332
Aku pergi menemuinya kemarin,
tapi dia tidak bernyanyi.
157
00:20:55,375 --> 00:20:56,582
Mereka bilang dia sakit.
158
00:20:56,625 --> 00:20:58,249
Jadi orang lain menyanyikan bagian itu.
159
00:20:58,292 --> 00:21:00,666
Benar-benar?
160
00:21:03,458 --> 00:21:08,374
Bagaimana kalau membiarkanku
menjaga anak-anakmu?
161
00:21:08,792 --> 00:21:10,249
Apa maksudmu?
162
00:21:10,333 --> 00:21:13,749
Pada masa pendudukan Jepang,
orang-orang mendengarkan lagu-lagu Jepang.
163
00:21:13,792 --> 00:21:16,082
Sekarang kita sudah terbebas,
mereka mendengarkan lagu-lagu barat.
164
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
Anda tidak akan bisa
mencari nafkah dengan bernyanyi.
165
00:21:20,333 --> 00:21:24,666
Namun tidak jika mereka belajar
cara menggambar dari saya.
166
00:21:25,042 --> 00:21:30,249
Hentikan itu. Anda pikir lagu Jepang atau barat
akankah bisa sebagus pansori kita?
167
00:21:30,292 --> 00:21:34,332
Segera, semua orang akan mendengarkan
ke pansori. Anda menunggu dan melihat.
168
00:22:30,083 --> 00:22:38,957
Dear Moon, jangan bangun besok.
169
00:22:39,083 --> 00:22:47,957
Tetaplah di langit malam apa adanya.
170
00:22:48,333 --> 00:23:01,291
Kami akan menghabiskan waktu berikutnya
seratus tahun seperti malam ini.
171
00:23:01,625 --> 00:23:11,749
Cintaku... cintaku...
kamu adalah cintaku...
172
00:23:12,250 --> 00:23:17,874
Cambuk dia karena tidak patuh
perintah hakim!
173
00:23:22,208 --> 00:23:23,374
Pukulan pertama!
174
00:23:23,375 --> 00:23:36,874
Dengan pukulan pertama,
Saya akan memberi tahu Anda alasan pertama.
175
00:23:39,417 --> 00:23:52,416
Akan pengabdian yang sepenuh hati
berubah suatu hari nanti?
176
00:23:54,792 --> 00:24:00,791
Saya tidak bisa melakukan apa
kamu ingin aku melakukannya.
177
00:24:11,667 --> 00:24:12,707
Ayo pergi.
178
00:24:16,958 --> 00:24:18,457
Yubong?
179
00:24:22,292 --> 00:24:23,832
Apakah kamu melarikan diri?
180
00:24:31,375 --> 00:24:32,624
- Selamat datang!
- Apakah kamu punya kamar?
181
00:24:32,708 --> 00:24:36,249
Gadis-gadis, Tuan Muda ada di sini.
Bantu dia ke sebuah ruangan.
182
00:24:45,750 --> 00:24:49,249
Mengapa hidungmu begitu besar?
183
00:24:49,417 --> 00:24:51,457
Apakah karena kamu
bendanya juga begitu besar?
184
00:24:53,417 --> 00:24:56,416
Jika Anda terus melakukannya, itu akan berhasil
cukup besar untuk mengejutkan Anda.
185
00:24:56,500 --> 00:24:58,999
Kita harus melihatnya.
186
00:24:59,083 --> 00:25:02,082
Dia ada di sekelilingnya.
187
00:25:02,375 --> 00:25:05,457
Wanita selalu memilih yang satu
memainkan peran utama.
188
00:25:06,292 --> 00:25:10,582
Tidak selalu. Aku suka pria pendiam ini.
189
00:25:13,125 --> 00:25:16,791
Tapi apakah dia bisu?
190
00:25:17,042 --> 00:25:21,832
Yubong, kamu tidak pergi
untuk kembali ke Seoul?
191
00:25:23,125 --> 00:25:26,374
Guru kami memberi tahu kami sebelumnya
dia meninggal itu
192
00:25:26,875 --> 00:25:30,999
lima tahun setelah kematian Chuwol,
193
00:25:31,083 --> 00:25:33,582
kami harus menyambutmu kembali.
194
00:25:33,750 --> 00:25:37,582
Dia menghancurkan karirmu,
dan hanya itu yang dia katakan
195
00:25:37,667 --> 00:25:40,541
sebelum dia meninggal.
196
00:25:40,792 --> 00:25:44,332
Mari kita jatuhkan.
197
00:25:45,125 --> 00:25:47,916
Siapa Chuwol itu?
198
00:25:48,583 --> 00:25:51,041
Nyonya guru kami.
199
00:25:52,083 --> 00:25:56,082
Apakah dia berselingkuh dengannya?
200
00:25:57,750 --> 00:25:59,624
Tapi dia meninggal?
201
00:25:59,667 --> 00:26:01,707
Dia bunuh diri.
Itu lebih dari lima tahun yang lalu.
202
00:26:01,833 --> 00:26:02,666
Itu buruk sekali!
203
00:26:02,750 --> 00:26:06,999
Dia mengejarmu,
bukan karena kamu mengejarnya.
204
00:26:07,125 --> 00:26:08,957
Aku sudah bilang padamu untuk menjatuhkannya.
205
00:26:09,208 --> 00:26:11,499
Saya tidak ingin melihat
kamu menyia-nyiakan bakatmu.
206
00:26:11,500 --> 00:26:15,999
Anda tidak menyelesaikan pembelajaran, dan
sekarang kamu telah menjadi penyanyi keliling.
207
00:26:16,083 --> 00:26:21,291
Aku bisa menjaga diriku sendiri,
jadi diam saja!
208
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Anda masih memilikinya
amarahmu.
209
00:26:24,125 --> 00:26:26,707
Kenapa kamu marah kapan
Aku hanya mengatakannya demi kamu?
210
00:26:27,375 --> 00:26:30,582
Siapa yang bertanya padamu?
211
00:26:30,708 --> 00:26:33,457
Dan Anda menyebut diri Anda seorang penyanyi,
bernyanyi seperti yang kamu lakukan?
212
00:26:33,583 --> 00:26:35,707
Apa yang kamu katakan?
213
00:26:35,750 --> 00:26:38,207
Kamu pikir kamu hebat saja
karena kamu sudah di atas panggung?
214
00:26:38,292 --> 00:26:39,666
Semuanya tenang saja.
215
00:26:41,667 --> 00:26:43,041
Dia mabuk.
216
00:26:43,125 --> 00:26:44,957
Dia mabuk seperti anjing.
217
00:26:45,042 --> 00:26:47,041
Lihat apa yang dia lakukan
kepada teman-teman lamanya.
218
00:26:47,083 --> 00:26:50,582
Teman-teman? Kapan kita pernah berteman?
219
00:26:50,958 --> 00:26:55,207
Anda bersenang-senang mengejek saya,
berpura-pura peduli padaku.
220
00:26:56,500 --> 00:26:57,957
Mabuk seperti anjing?
221
00:26:58,000 --> 00:27:04,707
Anda benar. saya mengembara
berkeliling seperti anjing,
222
00:27:04,750 --> 00:27:08,624
tapi aku lebih baik dari kalian semua!
Anda tunggu dan lihat!
223
00:27:08,708 --> 00:27:10,582
Aku tidak pernah takut
siapa pun yang mengatakan tunggu dan lihat!
224
00:27:10,625 --> 00:27:13,082
Apa?
225
00:27:13,625 --> 00:27:15,124
Mari kita semua tenang.
226
00:27:15,167 --> 00:27:16,666
Anda semua harus tenang.
227
00:27:16,667 --> 00:27:19,874
Ini sudah larut, dan kamu harus segera berangkat.
228
00:27:20,333 --> 00:27:22,874
Aku akan tinggal bersamanya dan
minum satu kali lagi.
229
00:27:23,083 --> 00:27:26,666
- Lihat saja apa yang kamu lakukan.
- Ayo pergi.
230
00:27:29,083 --> 00:27:30,707
Silakan duduk.
231
00:27:32,917 --> 00:27:34,582
Datang lagi!
232
00:27:34,667 --> 00:27:38,666
Kamu dan harga dirimu...
233
00:27:40,875 --> 00:27:44,624
Tanpanya, saya sudah seperti itu
sudah lama mati.
234
00:27:44,792 --> 00:27:46,582
Mari kita minum.
235
00:27:46,667 --> 00:27:48,624
Haruskah dia berhenti minum?
236
00:27:48,708 --> 00:27:51,666
Siapa yang bertanya padamu?
237
00:27:52,125 --> 00:27:54,416
Aku akan minum kapan pun aku mau,
jadi tutup saja mulutmu.
238
00:27:54,500 --> 00:27:57,791
Sekarang setelah Anda mulai berbicara,
kamu sungguh bersemangat!
239
00:27:57,917 --> 00:27:59,666
Hentikan omong kosong itu dan
tuangkan aku minuman.
240
00:27:59,750 --> 00:28:00,457
Ya, tuan.
241
00:28:00,667 --> 00:28:04,291
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami ke Seoul?
242
00:28:06,917 --> 00:28:11,791
Jika saya melakukannya, Anda semua akan kehilangan pekerjaan.
243
00:28:13,792 --> 00:28:15,874
Teruskan. Saya ingin melihat Anda melakukannya.
244
00:28:17,458 --> 00:28:21,707
Anda menjadi sangat sombong.
245
00:28:22,917 --> 00:28:26,749
Saya bukan orangnya
dulu kamu sudah mengetahuinya.
246
00:28:27,042 --> 00:28:30,124
Saat itu, kamu adalah yang terbaik
yang berbakat, tapi sekarang tidak lagi.
247
00:28:30,208 --> 00:28:34,999
Apakah itu benar? Saya minta maaf karena tidak
mengenali bakat hebat Anda.
248
00:28:37,083 --> 00:28:39,916
Tuangkan minuman untuk penyanyi ulung di sini.
249
00:28:40,000 --> 00:28:43,832
Biarkan aku menuangkannya untukmu.
250
00:28:44,458 --> 00:28:46,749
Silakan?
251
00:28:50,750 --> 00:28:51,749
Itu sudah cukup.
252
00:28:53,292 --> 00:28:59,749
Jika Anda punya waktu untuk menjadi sombong,
menghabiskannya untuk bernyanyi lebih baik.
253
00:28:59,833 --> 00:29:02,916
Apa yang kamu katakan?
254
00:29:07,167 --> 00:29:09,916
Kamu mau pergi? Pergilah!
255
00:29:18,708 --> 00:29:24,832
Ayo pergi ke penginapanku dan
minum lagi!
256
00:29:31,750 --> 00:29:33,749
Datang lagi!
257
00:31:03,292 --> 00:31:09,041
Cintaku... cintaku...
Anda ketinggalan satu ketukan pun.
258
00:31:10,417 --> 00:31:18,624
Kemarilah.
Ayo bermain naik kuda-kudaan.
259
00:31:18,750 --> 00:31:22,832
Cintaku... Kamu adalah cintaku.
260
00:31:27,000 --> 00:31:30,124
Ayo lakukan lagi. Dan tambahkan
beberapa paduan suara, bukan?
261
00:31:32,708 --> 00:31:36,916
Cintaku... cintaku...
kamu adalah cintaku...
262
00:31:37,000 --> 00:31:49,374
Cintaku...kamu adalah cintaku...
itulah cintaku...
263
00:31:49,667 --> 00:31:57,832
Apa yang ingin kamu makan?
Aprikot asam?
264
00:31:57,958 --> 00:32:02,082
Bagaimana dengan Tuan Lee Junior? Dia berdiri tegak.
265
00:32:02,750 --> 00:32:06,957
Kak, apa itu Tuan Lee Junior?
266
00:32:08,750 --> 00:32:13,582
Itu berarti dia menginginkannya
untuk memiliki bayinya.
267
00:32:16,333 --> 00:32:25,499
Apa yang ingin kamu makan?
Aprikot asam?
268
00:32:25,625 --> 00:32:29,791
Bagaimana dengan Tuan Lee Junior?
Dia berdiri tegak.
269
00:32:29,875 --> 00:32:34,374
Tidak, aku tidak menginginkan itu.
270
00:32:34,625 --> 00:32:38,874
Lalu, apa yang ingin kamu makan?
271
00:32:39,000 --> 00:32:47,791
Bagaimana kalau singkat
tapi melon manis?
272
00:32:47,917 --> 00:32:52,457
Tidak, aku tidak menginginkan itu.
273
00:32:52,500 --> 00:32:56,791
Kamu adalah cintaku.
274
00:32:57,042 --> 00:33:01,041
Apakah Anda ingin anggur atau ceri?
275
00:33:01,125 --> 00:33:05,707
Atau permen lemon?
276
00:33:05,792 --> 00:33:09,541
Kamu adalah cintaku.
277
00:33:09,917 --> 00:33:14,249
Berjalanlah di depanku.
Biarkan aku melihat punggungmu.
278
00:33:14,333 --> 00:33:18,624
Ayo lewat sini.
Biarkan aku melihat wajahmu.
279
00:33:18,750 --> 00:33:22,874
Cobalah berjalan sedemikian rupa
Aku bisa melihatmu berjalan.
280
00:33:23,000 --> 00:33:27,457
Tersenyumlah lebar-lebar untukku
Aku bisa melihat ke dalam mulutmu.
281
00:33:27,542 --> 00:33:31,582
Kamu adalah cintaku.
282
00:33:31,667 --> 00:33:34,416
Itu nyanyian!
283
00:33:35,458 --> 00:33:38,499
Anda benar-benar tahu cara bernyanyi.
284
00:33:38,583 --> 00:33:42,999
Dia punya suara yang bagus
dan juga wajahnya yang cantik.
285
00:33:43,083 --> 00:33:45,999
Bagaimana dengan pembelanjaan
malam bersamaku?
286
00:33:47,000 --> 00:33:49,541
Jika ya, saya akan menjual sebidang tanah
287
00:33:49,625 --> 00:33:52,166
atau sepotong Gunung Maebong.
288
00:33:53,833 --> 00:33:56,166
Datang ke sini dan
tuangkan aku minuman.
289
00:33:56,250 --> 00:34:00,957
Pergi dan tuangkan dia minuman.
290
00:34:04,375 --> 00:34:08,332
Dia masih terlalu muda
untuk mengetahui bagaimana melakukannya.
291
00:34:08,417 --> 00:34:10,999
Diam! Dia menyuruhnya melakukannya!
292
00:34:11,125 --> 00:34:12,957
Kenapa kamu tidak melakukannya
apa yang dia katakan?
293
00:34:13,042 --> 00:34:15,416
Teruskan. Tuangkan dia minuman.
294
00:34:23,083 --> 00:34:26,416
Kamu sangat ceroboh!
295
00:34:29,583 --> 00:34:34,207
Untuk itu, aku akan menuangkan minuman untukmu.
296
00:34:35,083 --> 00:34:36,749
Saya tidak bisa minum.
297
00:34:37,083 --> 00:34:40,707
Jika tidak, aku tidak akan mengirimmu pulang.
298
00:34:42,167 --> 00:34:46,874
Pegang cangkir Anda sedemikian rupa
dia bisa menuangkan minuman untukmu.
299
00:34:49,958 --> 00:34:52,124
Dan setidaknya berpura-pura meminumnya.
300
00:34:52,417 --> 00:34:53,582
Teruskan.
301
00:34:55,708 --> 00:34:56,916
Bagus!
302
00:34:57,125 --> 00:35:01,999
Itu perempuan!
303
00:35:02,125 --> 00:35:06,666
Tuan, apa yang kamu lakukan?
Dia masih anak-anak!
304
00:35:06,750 --> 00:35:08,082
Apa yang kamu katakan?
305
00:35:08,417 --> 00:35:12,124
Anda seharusnya mengajarinya dengan benar.
306
00:35:12,458 --> 00:35:16,041
Saya mengajarinya bernyanyi,
untuk tidak menuangkan minuman.
307
00:35:16,208 --> 00:35:20,041
Beraninya seorang penyanyi rendahan
seperti kamu membalas kami!
308
00:35:22,000 --> 00:35:25,082
Bahkan di zaman sekarang ini Anda berbicara tentang penyanyi
menjadi orang rendahan dan kamu menjadi bangsawan?
309
00:35:25,083 --> 00:35:28,166
Anda berani meninggikan suara Anda kepada saya?
310
00:35:28,250 --> 00:35:30,332
Yubong, minta maaf pada mereka sekarang!
311
00:35:30,417 --> 00:35:31,541
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
312
00:35:31,625 --> 00:35:36,791
Beraninya kamu! Waktu mungkin telah berubah,
313
00:35:36,958 --> 00:35:39,416
tapi orang rendahan tetaplah orang rendahan!
314
00:35:39,542 --> 00:35:42,916
Anda tidak akan pernah bisa mewujudkannya
mencari nafkah dengan menyanyikan lagu-lagu sialanmu!
315
00:35:43,000 --> 00:35:44,082
Anda seharusnya dicambuk!
316
00:35:44,125 --> 00:35:48,582
Siapa yang memanggil bajingan itu
bernyanyi di sini?
317
00:35:48,917 --> 00:35:50,874
bajingan sialan!
318
00:36:22,958 --> 00:36:26,207
Jadi, Anda menuangkan minuman
karena mereka menyuruhmu melakukannya?
319
00:36:26,250 --> 00:36:28,124
Bagaimana mungkin dia tidak melakukan apa
bajingan itu memaksanya melakukan itu?
320
00:36:28,167 --> 00:36:30,124
Apakah aku bertanya padamu?
321
00:36:32,708 --> 00:36:34,666
Dasar bodoh!
322
00:36:43,083 --> 00:36:44,499
Dia bukan ayah.
323
00:36:45,167 --> 00:36:46,166
Apa maksudmu?
324
00:36:46,292 --> 00:36:48,291
Seorang ayah tidak bisa memukulmu seperti itu.
325
00:36:49,417 --> 00:36:53,124
Ini salahku.
Kamu tahu dia sedang kesal.
326
00:36:53,250 --> 00:36:55,166
Apa salahmu?
327
00:36:59,458 --> 00:37:02,874
Berapa lama lagi kamu
akan hidup seperti ini?
328
00:37:03,333 --> 00:37:06,207
Semua orang memandang rendah kami para penyanyi,
dan itu akan sama di masa depan.
329
00:37:06,500 --> 00:37:08,791
Berapa lama kamu?
akan tinggal bersamanya?
330
00:37:12,500 --> 00:37:14,874
Tapi aku suka menyanyi.
331
00:37:15,250 --> 00:37:18,541
Saat aku bernyanyi, aku lupa
segalanya dan merasa bahagia.
332
00:37:19,250 --> 00:37:23,249
Bahkan saat dia minum
semua uang yang kamu peroleh?
333
00:37:24,292 --> 00:37:29,499
Itu karena dia sangat tidak bahagia.
Saya merasa kasihan pada ayah kami.
334
00:37:31,250 --> 00:37:33,791
Dia bukan ayah kami.
Dia bukan siapa-siapa.
335
00:37:34,417 --> 00:37:37,207
Jangan katakan hal seperti itu.
336
00:37:37,458 --> 00:37:41,624
Dia menerima kami dan membesarkan kami.
337
00:38:16,750 --> 00:38:25,791
Suamiku, maukah kamu meninggalkanku begitu saja?
338
00:38:26,000 --> 00:38:34,457
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku begitu saja?
339
00:38:35,375 --> 00:38:44,041
Sebelum kamu pergi, tolong beritahu aku
kapan kamu akan kembali.
340
00:38:44,208 --> 00:39:01,457
Maukah kamu kembali kapan
gunung-gunung menjadi dataran?
341
00:39:01,958 --> 00:39:19,957
Atau saat bunganya
mekar di musim semi?
342
00:39:20,417 --> 00:39:24,166
Atau saat kerikil kecil
343
00:39:24,833 --> 00:39:29,666
menjadi sebesar batu besar...
344
00:39:30,333 --> 00:39:35,124
Apakah menurutnya begitu
bermain drum?
345
00:39:38,208 --> 00:39:46,999
Bagaikan awan mengikuti seekor naga,
346
00:39:47,083 --> 00:39:55,332
dan angin mengikuti seekor harimau,
347
00:39:55,875 --> 00:40:13,624
Aku akan mengikuti kemanapun
cintaku menuju.
348
00:40:14,292 --> 00:40:22,124
Sedih karena tangisannya,
Mongyong mengatakan...
349
00:40:24,375 --> 00:40:25,374
Minggir dari hadapanku!
350
00:40:25,458 --> 00:40:28,416
Chunhyang, jangan menangis.
351
00:40:28,458 --> 00:40:30,916
Goblog sia! Apakah itu
bagaimana caramu bermain drum?
352
00:40:33,583 --> 00:40:35,291
Karena apa yang kukatakan padamu,
353
00:40:35,458 --> 00:40:38,749
Anda mungkin berpikir begitu
Saya di sini untuk menjual Anda
354
00:40:38,958 --> 00:40:42,707
obat yang bisa menyembuhkan segalanya.
355
00:40:42,833 --> 00:40:45,041
Tapi bukan itu masalahnya
Aku punya untukmu di sini.
356
00:40:45,333 --> 00:40:48,957
Obat ini bagus
hanya untuk satu hal.
357
00:40:49,125 --> 00:40:52,457
Dan apa itu...
358
00:41:07,708 --> 00:41:09,332
Ini untukmu.
359
00:41:20,250 --> 00:41:21,874
Sekarang kamu dengarkan!
360
00:41:22,792 --> 00:41:28,291
Anda harus memainkan drum untuk berbunyi
selaras dengan lagunya.
361
00:41:28,542 --> 00:41:33,124
Jika kamu terus memukulnya,
itu tidak main-main.
362
00:41:33,375 --> 00:41:35,416
Itu hanya pemukulan
pada kulit sapi.
363
00:41:37,417 --> 00:41:40,499
Agar mobil dapat berjalan dengan baik di jalan,
364
00:41:41,125 --> 00:41:43,582
jalannya harus diaspal dengan baik.
365
00:41:44,208 --> 00:41:51,082
Seperti itulah yang dimiliki drum dan chorus Anda
untuk membuka jalan bagi nyanyiannya.
366
00:41:52,458 --> 00:41:57,499
Aku sudah bilang padamu lagi dan lagi,
367
00:41:57,625 --> 00:42:04,124
itu seperti empat musim dalam setahun,
368
00:42:04,542 --> 00:42:07,291
ada empat ketukan berbeda.
369
00:42:08,792 --> 00:42:11,124
Saat kamu bermain jungmori,
370
00:42:12,958 --> 00:42:22,582
permainan drummu harus didorong,
tambahkan, akhiri, dan santai. Mengerti?
371
00:42:23,542 --> 00:42:24,999
Diamlah supaya kita bisa
tidurlah!
372
00:42:25,042 --> 00:42:29,291
Dan saat Anda menambahkan bagian refrainnya...
373
00:42:30,583 --> 00:42:35,999
Saat dia kehabisan napas,
dan nyanyiannya melambat,
374
00:42:36,083 --> 00:42:41,499
Anda menggunakan bagian refrain untuk membantunya.
375
00:42:41,625 --> 00:42:45,666
Saat dia menyanyikan bagian sedihnya,
memperlambat iramanya,
376
00:42:46,167 --> 00:42:49,749
dan Anda menambahkan beberapa paduan suara sedih.
377
00:42:49,917 --> 00:42:55,457
Saat dia menyanyikan bagian kerasnya,
Anda juga harus memainkannya dengan keras.
378
00:42:55,500 --> 00:42:56,082
Kami mencoba untuk tidur di sini!
379
00:42:56,125 --> 00:42:58,124
Begitulah cara Anda bermain drum!
380
00:43:00,417 --> 00:43:02,791
Anda menjadi lebih buruk setiap malam!
381
00:43:04,500 --> 00:43:13,666
Jika ada seribu ketukan
di Chunhyangga, kamu harus melakukannya
382
00:43:13,750 --> 00:43:19,916
berlatihlah sejuta kali jadi
bahwa mereka menjadi bagian dari Anda.
383
00:43:20,000 --> 00:43:23,832
Anda mengerti?
384
00:43:24,417 --> 00:43:29,332
Apakah kamu tidak tidur? Aku sangat sakit dan
lelah dengan pertengkaran mabukmu
385
00:43:30,167 --> 00:43:35,791
Aku muak dan lelah bernyanyi
bagimu untuk menjual obat sialanmu.
386
00:43:35,875 --> 00:43:40,499
Anggap saja kamu hebat
hanya karena kamu bisa menyanyi?
387
00:43:40,583 --> 00:43:43,124
- Apa?
- Jika kamu sakit dan lelah, berhenti saja!
388
00:43:43,208 --> 00:43:48,041
Saya berhenti! Saya tidak mau
uang bodohmu!
389
00:43:48,125 --> 00:43:52,916
Itu bagus! saya sedang pergi
untuk tetap menyewa pemain biola!
390
00:43:53,000 --> 00:43:54,582
Kemasi tas Anda sekarang!
391
00:43:55,875 --> 00:43:58,166
Dan bayar kembali uang hutang Anda kepada kami!
392
00:44:07,542 --> 00:44:29,749
Kita tidak hidup ratusan tahun, jadi janganlah kita hidup
ambillah segala sesuatunya dalam hati saat kita hidup di dunia ini.
393
00:44:30,250 --> 00:44:50,666
Mendaki Mungyeongsaejae yang curam dan berkelok-kelok
membuat mataku berlinang air mata.
394
00:44:50,667 --> 00:45:12,582
Saat kita menjalani hidup dengan menyanyikan lagu-lagu kita,
mari kosongkan hati kita dari kesedihan.
395
00:45:12,708 --> 00:45:22,541
Langit cerah penuh dengan bintang yang tak terhitung jumlahnya.
396
00:45:22,708 --> 00:45:32,582
Dan hatiku penuh dengan kekhawatiran.
397
00:45:32,625 --> 00:45:42,082
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natne.
398
00:45:42,208 --> 00:45:51,666
Arirang. Arariga natne.
399
00:45:51,917 --> 00:46:01,499
Hilang sudah cintaku, kekasihku.
400
00:46:01,667 --> 00:46:10,916
Dia mengikuti angsa liar,
dan hilang selamanya.
401
00:46:11,083 --> 00:46:29,499
Angsa liar, izinkan saya mengajukan pertanyaan.
Jalan manakah yang harus kita ambil?
402
00:46:29,667 --> 00:46:37,457
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natne.
403
00:46:37,583 --> 00:46:44,874
Arirang. Arariga natne.
404
00:46:45,042 --> 00:46:52,332
Putriku, berharga seperti emas dan batu giok.
405
00:46:52,542 --> 00:46:59,791
Bekerja keras dan
menjadi penyanyi hebat.
406
00:46:59,958 --> 00:47:08,082
Mengikuti irama drum
dimainkan oleh saudaraku,
407
00:47:08,125 --> 00:47:13,791
Saya akan mengikuti jejak Anda
untuk menjadi penyanyi.
408
00:47:13,792 --> 00:47:20,249
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natne.
409
00:47:20,375 --> 00:47:26,791
Arirang. Arariga natne.
410
00:47:26,833 --> 00:47:40,749
Mari kita berhenti dan bersenang-senang. Kami akan bersenang-senang
sampai bulan terbit dan terbenam.
411
00:47:40,875 --> 00:47:47,082
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natne.
412
00:47:47,167 --> 00:47:53,832
Arirang. Arariga natne.
413
00:47:53,833 --> 00:48:06,791
Apakah kamu kedinginan atau kepanasan? Datanglah ke pelukanku.
Biarkan lenganku menjadi bantalmu.
414
00:48:06,958 --> 00:48:13,207
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natne.
415
00:48:13,292 --> 00:48:19,582
Arirang. Arariga natne.
416
00:48:19,708 --> 00:48:26,124
Matahari tidak terbenam
karena ia ingin.
417
00:48:26,208 --> 00:48:32,874
Kekasihku akan pergi
bukan karena dia ingin.
418
00:48:32,958 --> 00:48:39,124
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natne.
419
00:48:39,250 --> 00:48:45,416
Arirang. Arariga natne.
420
00:48:45,542 --> 00:48:53,374
Sebuah perahu di lautan air yang tak berujung.
421
00:48:53,542 --> 00:48:57,957
Mendayunglah dan berangkatlah.
422
00:48:58,083 --> 00:49:04,374
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natne.
423
00:49:04,458 --> 00:49:11,041
Arirang. Arariga natne.
424
00:49:33,958 --> 00:49:41,957
Suamiku, aku tidak tahu
kamu ada di rumah.
425
00:49:41,958 --> 00:49:49,916
Itu salahku.
Kemarilah. Datang.
426
00:49:50,125 --> 00:50:02,082
Istriku, tahukah kamu dimana?
uang ini berasal?
427
00:50:02,250 --> 00:50:10,166
Uang yang memiliki kekuatan hidup dan mati.
Uang yang mendatangkan kehormatan dan kekayaan.
428
00:50:10,333 --> 00:50:18,124
Uang berbentuk bulat
roda Maengsangun.
429
00:50:18,208 --> 00:50:26,249
Uang yang datang dan pergi.
Uang itu dari sana-sini.
430
00:50:26,292 --> 00:50:34,166
Dimana saja?
Ini uang. Bukankah itu bagus?
431
00:50:34,375 --> 00:50:46,874
Di mana? Biarkan aku melihatnya?
Itu uang? Dimana kamu mendapatkannya?
432
00:50:46,958 --> 00:50:56,499
Apakah Anda meminjamnya setelah itu
menjanjikan untuk membayar bunga harian?
433
00:51:33,958 --> 00:51:39,041
Kehidupan seorang penyanyi lebih buruk
daripada kehidupan seorang pelacur.
434
00:51:39,625 --> 00:51:40,791
Kemasi barang-barangmu!
435
00:51:41,083 --> 00:51:51,541
Dongho, ambil drummu.
Dongho, ambil drummu! Bagus!
436
00:51:52,167 --> 00:51:53,207
Diam!
437
00:52:37,458 --> 00:52:42,541
Bahkan jika aku hanya bisa hidup tiga puluh tahun
bertahun-tahun lagi untuk merokok ini,
438
00:52:43,125 --> 00:52:45,916
Saya akan tetap merokok.
439
00:52:46,208 --> 00:52:49,541
Bajingan macam apa yang akan mengatakan tidak
untuk sesuatu yang bagus ini?
440
00:53:02,958 --> 00:53:05,957
Aku mendengar putrimu
adalah penyanyi hebat!
441
00:53:06,792 --> 00:53:12,332
Dia punya potensi.
Aku kehabisan hal untuk diajarkan padanya.
442
00:53:12,792 --> 00:53:15,374
Jadi aku datang untuk belajar dari suamimu.
443
00:53:18,000 --> 00:53:19,666
Silakan minum tehnya
sebelum menjadi dingin.
444
00:53:19,708 --> 00:53:20,874
Terima kasih.
445
00:53:53,958 --> 00:53:59,874
Aku dengar kamu pulang.
Aku minta maaf karena terlambat mengunjungimu.
446
00:54:00,708 --> 00:54:03,207
Di Sini.
447
00:54:05,750 --> 00:54:08,707
Anda tidak perlu melakukannya.
448
00:54:09,042 --> 00:54:11,749
Memang tidak banyak, tapi manfaatkanlah
untuk obatmu.
449
00:54:13,167 --> 00:54:18,499
Terima kasih. Obat ini adalah
sangat mahal.
450
00:54:19,333 --> 00:54:23,749
Mereka bilang Anda tidak akan mempunyai uang sepeser pun
setelah hidup berjualan minuman.
451
00:54:24,208 --> 00:54:28,416
Dan yang tersisa hanyalah ini
setelah kehidupan bernyanyi.
452
00:54:28,833 --> 00:54:30,582
Saya harus mengatakan saya tidak lebih baik.
453
00:54:31,958 --> 00:54:34,916
Jadi bagian mana yang ingin kamu nyanyikan?
454
00:54:37,250 --> 00:54:40,332
Saya tidak pernah mempelajari lagu penjara.
455
00:54:40,583 --> 00:54:43,791
Aku sendiri tidak pandai dalam hal itu.
456
00:54:44,250 --> 00:54:46,166
Ajari saja aku apa yang kamu lakukan
belajar dari tuan kita.
457
00:54:46,333 --> 00:54:51,249
Lagu penjara tuan kita
membuatmu merinding.
458
00:54:51,375 --> 00:54:52,999
Tapi aku tidak bisa menyanyi seperti dia.
459
00:55:03,625 --> 00:55:22,166
Setengah tertidur dan setengah terjaga, Chunhyang...
460
00:55:22,417 --> 00:55:40,582
dia mendengar suara
hantu di mana-mana.
461
00:55:42,458 --> 00:55:46,416
Guru berkata bahwa Anda harus mengencangkannya
suaramu pada kata "mendengar"
462
00:55:46,583 --> 00:55:49,832
untuk membuat kata itu
"hantu" terdengar jelas.
463
00:55:52,292 --> 00:55:55,374
Dia mendengar...
464
00:55:55,667 --> 00:56:04,416
dia mendengar suara
hantu di mana-mana.
465
00:56:05,417 --> 00:56:36,874
Burung menangis, buk... buk...
Goblin terbang, sedikit... sedikit...
466
00:56:39,458 --> 00:56:51,624
Hantu bayi, hantu manusia,
hantu wanita...
467
00:56:51,875 --> 00:57:06,957
mereka keluar berpasangan dan bertiga.
468
00:57:22,458 --> 00:57:28,707
Untuk bagian ini, jangan bernyanyi dari perutmu.
Nyanyikan falsetto melalui hidung dan kepala Anda.
469
00:57:34,083 --> 00:57:37,416
Lakukan lagi dan turunkan dagu Anda.
470
00:57:56,708 --> 00:57:58,749
Bagus!
471
00:58:00,375 --> 00:58:04,124
Ada seorang penyanyi
panggil Song Heungrok.
472
00:58:04,542 --> 00:58:07,041
Dia sangat pandai menyanyi
bagian dari ratapan hantu ini
473
00:58:07,333 --> 00:58:08,874
bahwa ketika dia bernyanyi, angin bertiup
474
00:58:09,083 --> 00:58:12,457
dan mematikan lilinnya.
475
00:58:14,458 --> 00:58:21,332
Hantu lain menangis.
476
00:58:23,500 --> 00:58:39,416
Dengan rambut tergerai dan
darah di sekujur tubuhnya,
477
00:58:40,625 --> 00:58:49,416
dia ikut
pedang di satu tangan.
478
00:58:49,458 --> 00:58:55,082
Dia berjalan ke Chunhyang
479
00:58:55,708 --> 00:59:06,582
dan berkata padanya untuk tidak takut.
480
00:59:06,792 --> 00:59:15,707
Saya tidak lain adalah
481
00:59:16,083 --> 00:59:25,957
hantu bernama Cheongdo
yang dulu tinggal di Namwon.
482
00:59:27,417 --> 00:59:32,499
Saat Anda mencapai nada tinggi,
bernyanyilah dengan kuat seperti suaramu adalah tombak.
483
00:59:32,917 --> 00:59:37,082
Anda menyebut itu nyanyian? Kedengarannya
lebih seperti menggerutu dan menangis.
484
00:59:37,500 --> 00:59:40,666
Dan mengapa kamu memutar tubuhmu?
485
00:59:41,667 --> 00:59:44,082
Itu karena dia tidak mempunyai apa-apa dalam dirinya,
dan dia memeras lagu itu darinya.
486
00:59:44,167 --> 00:59:45,416
Apa?
487
00:59:45,458 --> 00:59:49,499
Yang kami makan hanyalah bubur! Dimana
dia mendapatkan energi untuk bernyanyi?
488
00:59:49,917 --> 00:59:52,874
Apa yang kamu tahu!
Tutup saja mulutmu!
489
00:59:54,333 --> 00:59:58,332
Lakukan lagi dari
"Aku tidak lain adalah"!
490
00:59:59,542 --> 01:00:08,416
Saya tidak lain adalah
491
01:00:08,792 --> 01:00:10,249
hantu itu memanggil...
492
01:00:10,417 --> 01:00:13,124
Anda tidak bisa mencari nafkah dengan bernyanyi.
493
01:00:13,500 --> 01:00:17,166
Sebut saja berhenti sebelumnya
itu membuatmu sakit.
494
01:00:17,417 --> 01:00:19,666
Apakah bernyanyi akan didapat
kamu makanan atau nasi?
495
01:00:19,750 --> 01:00:21,082
Apa?
496
01:00:21,542 --> 01:00:25,499
Seorang penyanyi tidak bernyanyi untuk makanan!
Kamu bajingan!
497
01:00:26,458 --> 01:00:29,124
Anda bernyanyi karena Anda hanya perlu bernyanyi,
dan ketika kamu akhirnya
498
01:00:29,250 --> 01:00:33,582
dapatkan suara nyanyian itu,
tidak ada yang lebih baik dari itu.
499
01:00:33,750 --> 01:00:37,082
Hanya karena kamu sudah cukup umur,
kamu pikir kamu bisa membuka mulut seperti itu?
500
01:00:37,333 --> 01:00:38,499
Beritahu saya jika apa yang saya katakan itu tidak benar!
501
01:00:38,583 --> 01:00:40,624
Apakah kamu akan berbicara kembali dengan ayahmu?
502
01:00:40,708 --> 01:00:42,707
Kotoran! Berhenti memukulku!
503
01:00:42,958 --> 01:00:44,874
Kamu tidak tahu berterima kasih!
504
01:00:44,958 --> 01:00:47,666
bajingan sialan!
505
01:00:49,375 --> 01:00:52,624
Saya berhenti! Aku sudah muak berpura-pura bodoh!
506
01:00:59,083 --> 01:01:04,749
Dongho!
507
01:01:06,750 --> 01:01:08,749
Mengapa kamu melakukan ini?
508
01:01:08,833 --> 01:01:12,916
Jangan tinggal di sini. Meninggalkan!
Itulah satu-satunya cara.
509
01:01:13,708 --> 01:01:19,416
Dongho!
510
01:02:12,042 --> 01:02:13,999
Senang bertemu denganmu lagi.
511
01:02:14,167 --> 01:02:16,291
Apakah Anda sudah menyiapkan pesanannya?
512
01:02:16,500 --> 01:02:20,791
Tidak semuanya.
Kita kekurangan fu ling.
513
01:02:21,417 --> 01:02:23,249
- Bolehkah aku menggunakan ponselmu?
- Tentu.
514
01:02:23,875 --> 01:02:25,624
Seberapa pendek kamu?
515
01:02:26,042 --> 01:02:28,541
Sekitar enam kilogram.
516
01:02:32,750 --> 01:02:37,166
Operator?
Ya, Seoul nomor-22 dan 0236, tolong.
517
01:02:37,750 --> 01:02:41,541
Jadi, apakah kamu pergi ke Sorijae?
Bagaimana hasilnya?
518
01:02:41,667 --> 01:02:42,791
Ya.
519
01:02:51,125 --> 01:02:53,749
Tuan, ini saya.
520
01:02:54,667 --> 01:02:58,749
Aku punya segalanya kecuali
untuk enam kilogram fu ling.
521
01:03:00,833 --> 01:03:03,332
Ya, tuan.
522
01:03:31,208 --> 01:03:35,832
Apakah ada bus yang menuju ke
Osu bukannya kereta?
523
01:03:55,792 --> 01:03:56,874
Permisi.
524
01:03:58,167 --> 01:04:01,374
Saya mendengar tentang seorang penyanyi buta
panggil Songhwa yang tinggal disini.
525
01:04:01,708 --> 01:04:03,707
Dia melakukannya. Sekitar tiga tahun lalu.
526
01:04:03,708 --> 01:04:05,291
Tahukah kamu dimana dia sekarang?
527
01:04:05,375 --> 01:04:06,582
Tidak.
528
01:04:06,750 --> 01:04:08,249
Apakah ada orang lain
siapa yang mungkin tahu?
529
01:04:08,333 --> 01:04:10,832
Tidak, aku sudah berada di sini paling lama.
530
01:04:15,958 --> 01:04:17,249
Anda di sana.
531
01:04:18,708 --> 01:04:21,166
Bagaimana kamu mengenalnya?
532
01:04:23,208 --> 01:04:25,124
Dia bilang dia punya saudara laki-laki.
533
01:04:25,333 --> 01:04:28,707
Dia biasa duduk di sana
dan tunggu dia.
534
01:04:50,833 --> 01:04:54,541
Ya, dia tinggal bersama kami
selama beberapa bulan.
535
01:04:54,875 --> 01:04:56,291
Tahukah kamu di mana
dia mungkin sekarang?
536
01:04:56,333 --> 01:05:00,124
Tidak. Dia seorang gelandangan.
537
01:05:00,292 --> 01:05:02,332
Apakah dia bersama seseorang seperti laki-laki?
538
01:05:02,458 --> 01:05:06,791
Siapa yang ingin hidup
dengan wanita buta?
539
01:05:06,917 --> 01:05:10,082
Dia cantik dan bernyanyi dengan baik,
540
01:05:10,250 --> 01:05:13,874
jadi beberapa pria akan bermain-main
bersamanya dan kemudian meninggalkannya.
541
01:06:10,417 --> 01:06:13,082
Bu, bolehkah saya menanyakan sesuatu?
542
01:06:13,667 --> 01:06:17,374
Di mana bar bernama Cheonilok?
Itu ada di sini sepuluh tahun yang lalu.
543
01:06:18,792 --> 01:06:22,957
Dulunya ada di sana,
tapi itu ditutup beberapa waktu lalu.
544
01:06:24,500 --> 01:06:26,041
Ini saya, Pak.
545
01:06:26,083 --> 01:06:29,541
Anak Anda terserang pneumonia,
dan istrimu menelepon ke sini.
546
01:06:29,667 --> 01:06:31,916
Anak Anda ada di rumah sakit sekarang.
547
01:06:32,000 --> 01:06:34,832
Dia tidak punya cukup uang,
jadi aku memajukannya beberapa.
548
01:06:35,625 --> 01:06:39,249
Terima kasih. Ketika saya mendapatkannya
semua pesanan, saya akan kembali.
549
01:06:39,625 --> 01:06:43,041
Selesaikan semuanya secepatnya
kamu bisa dan kembali.
550
01:06:43,250 --> 01:06:46,582
Bukankah kamu sudah cukup menyia-nyiakannya
waktu mencari adikmu?
551
01:06:46,833 --> 01:06:49,041
Anda harus menempatkan dia di belakang Anda sekarang.
552
01:06:50,375 --> 01:06:53,791
Saya mengerti.
Saya akan berbicara dengan Anda lagi.
553
01:07:37,583 --> 01:07:38,791
Paman!
554
01:07:41,083 --> 01:07:42,791
Kamu bisa jadi siapa?
555
01:07:43,125 --> 01:07:46,582
Aku Dongho, yang dulu
bermain drum dengan ayahku.
556
01:07:47,208 --> 01:07:51,457
Anda pasti putra Yubong.
557
01:07:57,958 --> 01:08:02,916
Aku lari karena
Saya muak menjadi miskin.
558
01:08:03,583 --> 01:08:06,541
Dan aku membenci ayahku.
559
01:08:08,000 --> 01:08:13,082
Namun setelah bertahun-tahun berlalu,
Saya sangat merindukan mereka.
560
01:08:13,667 --> 01:08:15,582
begitu...
561
01:08:16,417 --> 01:08:21,499
Saya mencarinya selama bertahun-tahun.
Saya mendengar ayah saya telah meninggal.
562
01:08:22,083 --> 01:08:24,999
Tapi aku tidak bisa menemukan adikku.
563
01:08:27,542 --> 01:08:34,791
Setelah kamu pergi, adikmu
berhenti makan dan bernyanyi.
564
01:08:36,042 --> 01:08:39,582
Dia membuat ayahmu sangat khawatir.
565
01:09:32,042 --> 01:09:36,707
Dia tidak akan kembali.
Ayo masuk kembali.
566
01:09:38,583 --> 01:09:45,124
Saat kita memotong labu ini menjadi dua,
567
01:09:47,292 --> 01:10:00,332
Saya berharap akan ada nasi di dalamnya.
568
01:10:09,792 --> 01:10:12,041
Aku minta maaf, tapi suaraku
menjadi terlalu serak.
569
01:10:14,292 --> 01:10:17,249
Aku akan melahirkan putriku
bernyanyi untukmu sebagai gantinya.
570
01:10:19,458 --> 01:10:22,124
Songhwa, kemarilah.
571
01:10:25,667 --> 01:10:27,082
Sekarang!
572
01:10:37,833 --> 01:10:40,082
Nyanyikan lagu penjara.
573
01:10:47,125 --> 01:10:48,291
Apa yang sedang kamu lakukan?
574
01:10:52,125 --> 01:10:54,332
Apa yang dia lakukan?
575
01:10:54,375 --> 01:10:56,249
Apakah dia bisu?
576
01:10:56,333 --> 01:10:57,249
Songhwa!
577
01:10:59,625 --> 01:11:02,082
Siapa yang menelepon mereka?
578
01:11:02,125 --> 01:11:03,832
Dimana pemiliknya?
579
01:11:07,250 --> 01:11:09,666
Yubong! Teman lamaku!
580
01:11:10,042 --> 01:11:13,499
Aku mendengar tentang keadaanmu
dipermalukan oleh para wanita.
581
01:11:14,375 --> 01:11:18,457
Bahkan tidak menyebutkannya. saya belum pernah
sangat malu dalam hidupku.
582
01:11:18,667 --> 01:11:21,166
Bukankah aku sudah memberitahumu sejak lama
untuk menempatkan anak-anakmu dalam perawatanku
583
01:11:21,208 --> 01:11:23,291
agar mereka bisa belajar menggambar?
584
01:11:23,792 --> 01:11:26,374
Kipaskan rumah terbakar,
kenapa kamu tidak?
585
01:11:26,667 --> 01:11:30,707
Aku akan melakukan apa saja agar itu
dia akan bernyanyi lagi.
586
01:11:30,833 --> 01:11:32,666
Kamu keras kepala seperti biasanya.
587
01:11:32,750 --> 01:11:35,166
Itu benar. aku bukan siapa-siapa
tapi keras kepala.
588
01:11:35,333 --> 01:11:38,166
- Tolong satu gelas lagi.
- Ya.
589
01:11:39,042 --> 01:11:43,582
Anda sudah tua.
590
01:11:44,208 --> 01:11:48,166
Lihatlah dirimu sendiri. Anda bahkan
berbau seperti orang tua.
591
01:11:48,208 --> 01:11:51,249
Tapi aku masih merasa seperti itu
seorang pria muda di sekitar wanita.
592
01:11:51,333 --> 01:11:52,957
Anda masih penuh dengan udara panas.
593
01:11:53,042 --> 01:11:57,582
Tidak, maksudku itu. Saya tahu dukun ini
yang bergerak di bidang pengobatan herbal.
594
01:11:57,667 --> 01:12:02,624
Dia memberi saya obat campuran
dengan penis anjing laut,
595
01:12:02,792 --> 01:12:07,582
dan sejak saat itu, aku merasa ingin melakukannya
setiap malam dan pagi.
596
01:12:08,625 --> 01:12:11,124
Apakah Anda ingin mencobanya?
597
01:12:11,250 --> 01:12:14,249
Apa yang akan saya lakukan dengannya?
598
01:12:19,792 --> 01:12:24,541
Benarkah jika Anda menaruhnya
terlalu banyak aconite dalam pengobatan,
599
01:12:24,625 --> 01:12:28,082
itu bisa membuatmu buta?
600
01:12:28,917 --> 01:12:31,332
Saya telah mendengarnya juga.
601
01:12:31,458 --> 01:12:34,207
Mengapa kamu bertanya?
Apakah Anda ingin menjadi buta?
602
01:13:36,375 --> 01:13:40,499
Apakah saya masih harus meminumnya?
Saya merasa lebih baik sekarang.
603
01:13:40,750 --> 01:13:43,541
Itu untuk membuatmu lebih kuat,
jadi minumlah.
604
01:14:50,125 --> 01:14:51,249
Ada apa?
605
01:14:51,292 --> 01:14:53,166
Saya tidak bisa melihat dengan baik.
606
01:14:53,625 --> 01:14:55,332
Anda tidak dapat melihat dengan baik?
607
01:14:55,458 --> 01:14:58,041
aku belum bisa melihat
baik selama beberapa hari.
608
01:14:58,208 --> 01:15:03,041
Mungkin itu karena
kamu sedang sakit. Pegang lenganku.
609
01:15:27,833 --> 01:15:30,624
Apakah ada kuil di dekat sini?
610
01:15:30,875 --> 01:15:34,624
Ada. Yang satu bernama Baekryeonsa.
611
01:15:35,958 --> 01:15:37,707
Apakah matahari terbit?
612
01:15:38,458 --> 01:15:41,499
Pagi ini sangat berkabut.
613
01:16:51,500 --> 01:16:53,207
Apakah matahari sudah terbenam?
614
01:16:55,667 --> 01:16:57,624
Tidak, belum.
615
01:16:59,375 --> 01:17:00,999
Bisakah kamu melihat matahari terbenam?
616
01:17:03,708 --> 01:17:05,999
Langit bersinar merah.
617
01:17:07,583 --> 01:17:09,624
Saya merasakan angin bertiup.
618
01:17:09,667 --> 01:17:12,749
Ya, angin dingin sedang bertiup.
619
01:17:15,000 --> 01:17:18,499
Bulan akan segera terbit.
620
01:17:21,250 --> 01:17:22,707
Saya kira demikian.
621
01:17:24,208 --> 01:17:26,041
Dan akan ada bintang juga.
622
01:17:30,625 --> 01:17:38,666
Tapi aku tidak akan pernah melihat matahari,
bulan, atau bintang lagi?
623
01:17:41,792 --> 01:17:46,416
Apakah saya sudah buta?
624
01:17:50,833 --> 01:17:52,124
Saya merasa kedinginan.
625
01:17:52,375 --> 01:17:56,291
Aku akan membereskan tempat tidurmu.
626
01:17:58,667 --> 01:17:59,916
Ayah!
627
01:18:02,708 --> 01:18:08,332
Saya ingin bernyanyi.
Saya ingin belajar Simcheongga.
628
01:18:11,583 --> 01:18:18,166
Lihatlah Sim Cheong!
629
01:18:19,208 --> 01:18:32,624
Dia keluar untuk mengemis dengan memakai celana tua
diikat dengan pita di pergelangan kakinya,
630
01:18:32,792 --> 01:18:50,791
tudung biru di lehernya, rok compang-camping,
jaket tua tanpa kerah,
631
01:18:51,292 --> 01:19:02,582
dan kaus kaki yang bagian bawahnya sudah usang.
Dengan semangkuk nasi di pinggangnya,
632
01:19:02,833 --> 01:19:14,041
dia berjalan seperti orang bodoh
tersapu angin.
633
01:19:20,708 --> 01:19:25,916
Ini adalah bagian dimana Sim Cheong keluar
mengemis makanan untuk ayahnya yang buta.
634
01:19:26,208 --> 01:19:28,791
Tapi Anda menyanyikannya tanpa perasaan apa pun.
635
01:19:29,500 --> 01:19:33,749
Nyanyikanlah seperti kamu adalah Sim Cheong,
merasa sedih dan putus asa. Lagi!
636
01:19:36,917 --> 01:19:42,249
Bunga telah mekar
di pegunungan.
637
01:19:44,833 --> 01:19:48,791
Ini pasti musim semi.
638
01:19:50,333 --> 01:20:02,499
Musim semi telah tiba,
tapi hidup ini sepi.
639
01:20:02,583 --> 01:20:14,957
Kemarin saya masih muda,
tapi hari ini aku sudah tua.
640
01:20:16,083 --> 01:20:24,832
Masa mudaku telah meninggalkanku
begitu putus asa.
641
01:20:24,958 --> 01:20:35,541
Musim semi datang setiap tahun, tapi alangkah baiknya
akankah aku menyambutnya?
642
01:20:36,542 --> 01:20:43,332
Musim semi, datang dan pergi
kapan pun kamu mau.
643
01:20:43,458 --> 01:20:52,416
Saat kamu pergi, musim panas akan tiba,
mengubah segalanya menjadi hijau seperti biasa.
644
01:20:53,042 --> 01:21:02,707
Saat musim panas berlalu,
musim gugur datang tanpa gagal.
645
01:21:03,833 --> 01:21:17,499
Embun dingin mengendap, dan
angin menjadi lebih kencang.
646
01:21:17,667 --> 01:21:28,082
Tapi daun merah di gunung
sangat tabah.
647
01:21:29,083 --> 01:21:37,874
Saat musim gugur berlalu, musim dingin pun tiba.
Angin dingin bertiup
648
01:21:37,958 --> 01:21:55,124
melintasi pohon-pohon gundul dan tanah
tertutup salju putih.
649
01:21:55,208 --> 01:22:00,916
Semua yang berwarna putih adalah pendamping
kepada lelaki tua berambut putih ini.
650
01:22:01,833 --> 01:22:14,791
Musim semi datang setiap tahun,
tapi masa mudaku telah meninggalkanku
651
01:22:14,875 --> 01:22:20,707
dan tidak akan kembali.
652
01:22:21,833 --> 01:22:34,916
Teman-temanku... meskipun kita
hidup seratus tahun,
653
01:22:35,042 --> 01:22:41,749
ketika Anda mengambil hari-hari yang dihabiskan
tidur, khawatir, dan sakit,
654
01:22:41,833 --> 01:22:55,332
kita hanya punya lebih sedikit
dari empat puluh tahun.
655
01:23:08,000 --> 01:23:11,124
Mereka bilang pemilik rumah
meninggal selama perang.
656
01:23:11,750 --> 01:23:15,041
Tapi ada selimut dan beberapa
perlengkapan dapur di rumah.
657
01:23:21,250 --> 01:23:25,416
Ini adalah tempatnya
untuk berlatih menyanyi.
658
01:23:28,292 --> 01:23:30,207
Tapi kita harus hidup dengan apa?
659
01:23:32,417 --> 01:23:36,582
Ada sekitar dua puluh rumah
turun di desa.
660
01:23:38,292 --> 01:23:42,624
Saya yakin kita tidak akan mati kelaparan.
661
01:24:03,333 --> 01:24:04,957
Ini bubur yang dibuat dengan sayuran.
662
01:24:22,458 --> 01:24:29,457
Untuk menyanyikan lagu Seopyeon,
kamu perlu mengeluarkannya
663
01:24:29,917 --> 01:24:31,957
kesedihan yang mampu menusuk hati.
664
01:24:33,083 --> 01:24:36,207
Suaramu cantik,
tapi itu tidak menyedihkan.
665
01:24:37,833 --> 01:24:39,957
Seseorang memiliki kesedihan
jauh di lubuk hati,
666
01:24:40,625 --> 01:24:46,957
saat kesedihan menumpuk
sepanjang seumur hidup.
667
01:24:48,542 --> 01:24:55,582
Menjalani hidup berarti mengalami kesedihan,
dan mengalami kesedihan berarti menjalani hidup.
668
01:24:57,333 --> 01:25:04,041
Anda kehilangan orang tua Anda
sebagai seorang anak dan menjadi buta.
669
01:25:04,292 --> 01:25:08,124
Kamu pasti punya kesedihan
sepuluh, dua puluh kali lebih dalam dari yang lain.
670
01:25:08,125 --> 01:25:10,082
Tapi itu tidak ada saat Anda bernyanyi.
671
01:25:10,417 --> 01:25:16,957
Seorang raja yang baik mempersembahkan dirinya sebagai korban
dan berdoa kepada Tuhan meminta hujan.
672
01:25:17,167 --> 01:25:27,082
Hujan turun dan mereka memperoleh panen yang baik.
673
01:25:27,375 --> 01:25:37,082
Seperti dia, saya akan menawarkan diri saya sebagai manusia
pengorbanan, bukan putriku.
674
01:25:37,125 --> 01:25:44,041
Dan seperti udang yang kehabisan air
dan di lahan kering...
675
01:25:48,667 --> 01:25:50,624
Menangis tidak akan membuat Anda bernyanyi lebih baik.
676
01:25:51,167 --> 01:25:56,374
Suaramu menjadi serak, dan itu saja
bagaimana Anda mendapatkan suara nyanyian Anda.
677
01:25:57,250 --> 01:26:01,666
Jangan menyanyikan nada tinggi besok.
678
01:26:02,125 --> 01:26:06,624
Gunakan nada rendah hingga sedang
dan istirahatkan suaramu.
679
01:26:06,958 --> 01:26:26,166
Dan seperti udang yang kehabisan air
dan di lahan kering...
680
01:26:45,000 --> 01:26:49,207
Berapa kali aku memberitahumu hal itu
681
01:26:49,292 --> 01:26:53,999
kamu tidak akan mendapatkan nyanyianmu
suara dengan berteriak?
682
01:26:54,542 --> 01:26:59,124
Mengerahkan diri seperti itu akan terjadi
hanya merusak suaramu.
683
01:26:59,167 --> 01:27:02,166
Ini ayamnya.
684
01:27:03,333 --> 01:27:05,749
Saya bernyanyi untuk itu.
685
01:27:12,583 --> 01:27:16,041
Di Sini! Miliki beberapa.
Anda akan bernyanyi lebih baik.
686
01:27:16,500 --> 01:27:20,166
Bajingan itu... Aku tahu itu.
687
01:27:20,292 --> 01:27:24,499
Bukankah itu bulu ayam?
688
01:27:24,583 --> 01:27:28,207
Kamu bangsat!
689
01:27:28,333 --> 01:27:33,124
Kamu berani mencuri induk ayamku
dan makan dia!
690
01:27:33,292 --> 01:27:39,166
Pak, saya minta maaf.
Saya makan ayam itu.
691
01:27:41,542 --> 01:27:43,457
Kamu bajingan! Bajingan!
692
01:27:43,542 --> 01:27:48,874
Jika kamu muncul lagi,
Aku akan mematahkan kakimu.
693
01:27:48,958 --> 01:27:51,374
Bajingan rendahan!
694
01:28:01,250 --> 01:28:05,666
Suaranya luar biasa!
Apakah kamu mendengarnya?
695
01:28:06,542 --> 01:28:08,791
Bagian dimana ayah Sim Cheong
marah kepada para pelaut
696
01:28:08,833 --> 01:28:12,541
harus dinyanyikan dengan suara seperti dia.
Anda mengerti?
697
01:28:12,750 --> 01:28:18,832
Seorang raja yang baik mempersembahkan dirinya sebagai korban
dan berdoa kepada Tuhan meminta hujan.
698
01:28:18,958 --> 01:28:28,541
Hujan turun dan mereka memperoleh panen yang baik.
699
01:28:28,667 --> 01:28:38,207
Seperti dia, saya akan menawarkan diri saya sebagai manusia
pengorbanan, bukan putriku.
700
01:28:38,375 --> 01:28:48,582
Dan seperti udang yang kehabisan air
dan di lahan kering...
701
01:28:48,750 --> 01:28:55,624
Dia memukul dadanya
dan menginjak-injak dengan marah.
702
01:29:06,417 --> 01:29:15,416
Anda bisa bernyanyi dengan kesedihan
dalam suaramu sekarang.
703
01:29:19,542 --> 01:29:21,457
Songhwa...
704
01:29:22,250 --> 01:29:23,457
Ya...
705
01:29:25,750 --> 01:29:32,041
Akulah orangnya
706
01:29:37,375 --> 01:29:39,582
siapa yang membuatmu buta.
707
01:29:45,708 --> 01:29:47,874
Anda tahu, bukan?
708
01:29:55,542 --> 01:30:01,249
Sudahkah kamu memaafkanku untuk itu?
709
01:30:14,292 --> 01:30:22,874
Jika tidak, suara Anda akan melakukannya
telah dipenuhi dengan kebencian.
710
01:30:25,125 --> 01:30:31,082
Tapi tidak ada jejaknya
dalam suaramu.
711
01:30:36,667 --> 01:30:43,041
Mulai sekarang, jangan jalani hidupmu
hidup terkubur dalam kesedihan.
712
01:30:43,583 --> 01:30:52,791
Tapi bernyanyilah melampaui kesedihan.
713
01:31:00,333 --> 01:31:06,582
Mereka bilang Dongpyeongje
terdengar berat dan jelas
714
01:31:06,917 --> 01:31:11,707
sementara Seopyeonje berbunyi
sedih dan sedih.
715
01:31:12,500 --> 01:31:19,749
Tapi saat Anda bernyanyi lebih jauh
kesedihannya, tidak ada perbedaan.
716
01:31:20,875 --> 01:31:24,416
Hanya ada suara yang melampaui itu semua.
717
01:31:31,208 --> 01:31:37,416
Sekitar lima tahun yang lalu,
Saya mendengarnya
718
01:31:38,625 --> 01:31:40,082
Yubong masih hidup
di Sorijae bersama Songhwa.
719
01:31:40,167 --> 01:31:45,541
Jadi saya pergi menemui mereka.
720
01:31:47,250 --> 01:31:51,707
Namun ada yang aneh
wanita yang tinggal di sana.
721
01:31:54,583 --> 01:31:57,249
Dia memberitahuku itu
Yubong telah meninggal,
722
01:31:58,125 --> 01:32:02,541
dan Songhwa telah pergi
tempat itu dua tahun lalu
723
01:32:02,917 --> 01:32:28,957
tanpa sepatah kata pun.
724
01:32:31,958 --> 01:32:35,166
Saya tidak punya kabar tentang dia,
725
01:32:36,542 --> 01:32:38,874
tapi beberapa tahun yang lalu,
726
01:32:40,083 --> 01:32:45,624
Saya sedang melewati sebuah penginapan di Boseong
727
01:32:47,083 --> 01:32:51,041
ketika aku mendengar suara yang kukenal.
728
01:33:10,500 --> 01:33:12,041
Mari kita lihat...
729
01:33:12,125 --> 01:33:16,166
Aku sudah makan, jadi soju dan
tolong sedikit daging babi rebus.
730
01:33:19,333 --> 01:33:25,499
Apakah wanita yang sedang bernyanyi
mungkin buta?
731
01:33:29,708 --> 01:33:46,832
Burung camar dari tiga
sungai terkenal di Cina terbang kembali.
732
01:33:58,125 --> 01:34:00,041
Namaku Songhwa.
733
01:34:01,167 --> 01:34:05,332
Apakah nama ayahmu Yubong?
734
01:34:06,583 --> 01:34:08,624
Bagaimana kamu tahu ayahku?
735
01:34:10,542 --> 01:34:16,624
Apakah kamu teman ayahku
siapa yang biasa menggambar?
736
01:34:16,625 --> 01:34:21,541
Jadi kamu ingat aku...
Sudah lebih dari sepuluh tahun.
737
01:34:26,667 --> 01:34:29,207
Suaramu sudah matang.
738
01:34:33,333 --> 01:34:38,207
Jalanku masih panjang
untuk bernyanyi sesuai keinginan ayahku.
739
01:34:38,333 --> 01:34:40,541
Bagaimana dia ingin kamu bernyanyi?
740
01:34:42,000 --> 01:34:44,374
Dia menyuruhku untuk tidak terkubur dalam kesedihan
741
01:34:44,792 --> 01:34:48,207
tapi untuk bernyanyi lebih dari itu.
742
01:34:53,625 --> 01:34:59,249
Dia terlalu menuntutmu.
743
01:34:59,500 --> 01:35:05,291
Saya yakin dia mengambil sisi serakah itu
dia bahkan ke dunia lain.
744
01:35:06,583 --> 01:35:08,499
Anda belum berubah.
745
01:35:10,375 --> 01:35:13,582
Saya sudah tua sekarang.
746
01:35:14,458 --> 01:35:16,999
Apakah gambar Anda laku?
747
01:35:18,208 --> 01:35:25,166
Orang tidak membelinya,
dan saya hampir tidak dapat mencari nafkah.
748
01:35:25,958 --> 01:35:28,166
Bisakah kamu menggambarku satu?
749
01:35:29,542 --> 01:35:33,624
Tapi kamu tidak bisa melihat...
apa yang akan kamu lakukan dengannya?
750
01:35:35,542 --> 01:35:37,624
Saya bisa melihatnya dengan hati saya.
751
01:35:48,292 --> 01:35:54,082
Karakter "lagu" berarti pohon pinus.
Di pohon pinus, saya menggambar dua burung bangau.
752
01:35:54,708 --> 01:35:57,582
Burung bangau hidup selama seribu tahun.
753
01:35:57,958 --> 01:36:01,041
Saya berharap Anda panjang umur seperti burung bangau.
754
01:36:01,667 --> 01:36:08,832
Saya juga menggambar matahari sehingga
kamu akan memiliki masa depan yang cerah.
755
01:36:10,750 --> 01:36:16,749
Karakter "hwa" untuk bunga.
Di mana ada bunga, di situ ada kupu-kupu.
756
01:36:17,167 --> 01:36:22,666
Semua yang ada di dunia ini ada pasangannya.
757
01:36:22,958 --> 01:36:25,457
Jadi saya menggambar kupu-kupu,
758
01:36:25,625 --> 01:36:30,457
berharap kamu akan bertemu yang baik
suami dan mempunyai anak.
759
01:37:51,750 --> 01:37:54,082
Kapan Anda akan membayar saya kembali?
760
01:37:54,125 --> 01:37:56,124
Sudah lebih dari sepuluh hari.
761
01:37:56,792 --> 01:37:58,874
Saya meminjam uang itu
dari mertuaku.
762
01:37:58,958 --> 01:38:01,582
Anda akan berhasil
saya kehilangan kredit di sini.
763
01:38:02,167 --> 01:38:06,291
Saya akan tinggal di sini
sampai kamu membayarku kembali.
764
01:38:09,333 --> 01:38:11,332
Tolong, saya mau minum.
765
01:38:11,833 --> 01:38:14,874
Makgeolli berumur beberapa hari,
jadi rasanya tidak enak.
766
01:38:14,875 --> 01:38:16,207
Jadi bagaimana dengan soju?
767
01:38:16,292 --> 01:38:17,916
Soju baik-baik saja.
768
01:38:18,083 --> 01:38:20,582
Bolehkah aku makan sesuatu juga?
769
01:38:21,333 --> 01:38:22,874
Apakah ini kunjungan pertama Anda ke kota ini?
770
01:38:23,000 --> 01:38:26,874
Ya, dan saya ingin menginap malam ini.
771
01:38:27,417 --> 01:38:32,582
Sudah lama aku tidak menerima orang yang menginap,
jadi Anda tidak akan merasa ruangan itu nyaman.
772
01:38:32,792 --> 01:38:34,416
Anda tidak punya
khawatir tentang hal itu.
773
01:38:34,958 --> 01:38:38,832
Saya mendengar ada seorang wanita
di sini siapa yang bernyanyi.
774
01:38:39,792 --> 01:38:41,707
Ya.
775
01:38:41,792 --> 01:38:43,749
Bolehkah aku mendengarnya bernyanyi?
776
01:38:44,375 --> 01:38:46,499
Apakah Anda mendengar tentang dia?
777
01:38:46,792 --> 01:38:47,791
Ya.
778
01:38:49,042 --> 01:38:56,874
Dia tidak bernyanyi hari ini,
tapi aku akan bertanya padanya.
779
01:39:03,833 --> 01:39:07,249
Apa yang kamu katakan? Seseorang di sini
ingin mendengarmu bernyanyi.
780
01:40:03,833 --> 01:40:08,541
Saya sudah bepergian kemana-mana
untuk mendengar penyanyi hebat bernyanyi.
781
01:40:09,792 --> 01:40:12,832
Jika Anda bersedia untuk bernyanyi
Saya bisa begadang dan mendengarkan sepanjang malam.
782
01:40:16,958 --> 01:40:20,999
Nyanyianku tidak layak untuk didengarkan.
783
01:40:21,458 --> 01:40:25,874
Aku datang jauh-jauh untuk mendengarmu bernyanyi,
jadi jangan tolak aku.
784
01:40:31,125 --> 01:40:35,124
Saya sudah lama tidak bermain drum.
Saya tidak akan menjadi sangat baik.
785
01:40:40,625 --> 01:40:43,832
Untuk membuat ayahnya yang buta dapat melihat kembali,
786
01:40:44,042 --> 01:40:47,832
Simcheong menjual dirinya kepada para pelaut
untuk tiga ratus karung beras.
787
01:40:47,958 --> 01:40:50,499
Saat kapal itu berada
hendak berangkat ke laut,
788
01:40:51,875 --> 01:40:59,582
mereka membunyikan drum.
789
01:40:59,708 --> 01:41:09,374
Nona muda, ini waktunya untukmu
untuk melompat ke dalam air.
790
01:41:10,125 --> 01:41:15,999
Mendengar itu, Simcheong terjatuh
bersujud di kapal.
791
01:41:16,042 --> 01:41:26,916
Ayah, aku hampir mati.
792
01:41:27,000 --> 01:41:34,791
Tolong kembalikan pandanganmu
dan melihat dunia yang cerah.
793
01:41:34,958 --> 01:41:45,166
Dan lupakan
putri yang tidak berbakti ini.
794
01:41:45,333 --> 01:41:48,332
Saya tidak ingin mati.
795
01:41:48,417 --> 01:41:58,707
Sendirian,
pada siapa aku bisa bergantung?
796
01:41:59,583 --> 01:42:10,124
Lautnya begitu dalam dan tak terbatas.
797
01:42:10,333 --> 01:42:12,957
Itu mencapai sampai ke langit.
798
01:42:13,083 --> 01:42:22,999
Ombak seperti gunung menghantam kapal.
799
01:42:23,167 --> 01:42:33,124
Laut bergulung dan berputar
mengguncang kapal.
800
01:42:33,583 --> 01:42:37,791
Lihatlah Simcheong
saat dia terhuyung ke haluan kapal.
801
01:42:37,875 --> 01:42:40,541
Di sana dia memikirkannya
sekali lagi.
802
01:42:40,625 --> 01:42:43,791
Saya ragu karena
Saya kurang berbakti.
803
01:42:43,875 --> 01:42:47,916
Dia menutupi wajahnya dengan roknya.
804
01:42:48,000 --> 01:42:54,749
Dengan mata tertutup,
dia berlari ke haluan.
805
01:42:55,000 --> 01:43:04,916
Dan seperti angsa liar,
dia melemparkan dirinya ke dalam air.
806
01:43:05,000 --> 01:43:26,249
Bunganya hilang
di lautan ombak.
807
01:43:28,250 --> 01:43:46,082
Bulan purnama juga
menghilang ke dalam air.
808
01:43:49,250 --> 01:43:57,207
Setelah mendengar ayahnya menceritakan kisahnya,
Ratu Simcheong menyingkir
809
01:43:57,292 --> 01:44:05,041
tirai pintu terbuat dari koral
dan berlari ke arahnya tanpa alas kaki.
810
01:44:05,125 --> 01:44:15,207
Dia menangis, "Ayah!" dan
mendengar itu, Pak Sim berkata,
811
01:44:15,292 --> 01:44:24,957
siapa yang memanggilku ayah?
812
01:44:25,292 --> 01:44:34,249
Saya tidak mempunyai putra dan putri.
813
01:44:34,250 --> 01:44:39,207
Satu-satunya anak perempuan yang kumiliki
tenggelam dan mati.
814
01:44:39,292 --> 01:44:47,457
Itu terjadi tiga tahun lalu.
Siapa kamu memanggilku ayah?
815
01:44:47,708 --> 01:44:56,832
Ayah, apakah kamu masih belum bisa melihat?
816
01:44:57,125 --> 01:45:06,624
Tolong buka matamu dan lihat aku.
817
01:46:54,542 --> 01:47:00,374
Apakah dia saudaramu itu
kamu selalu menunggu?
818
01:47:01,375 --> 01:47:07,332
Ya. Saat aku bernyanyi mengikuti drumnya,
819
01:47:07,958 --> 01:47:10,916
Saya langsung tahu hal itu
dia adalah saudara laki-lakiku.
820
01:47:12,292 --> 01:47:15,291
Dia bermain seperti itu
ayah kami biasa bermain.
821
01:47:16,667 --> 01:47:19,332
Saya tahu ada
sesuatu tentang dia.
822
01:47:20,417 --> 01:47:25,541
Tapi kenapa kamu bilang
selamat tinggal satu sama lain
823
01:47:26,500 --> 01:47:29,541
seolah-olah kamu orang asing?
824
01:47:32,042 --> 01:47:35,791
Kami tidak mau
membuka kembali luka kita.
825
01:47:36,125 --> 01:47:39,999
Betapa sakitnya lukamu itu
826
01:47:40,500 --> 01:47:44,082
kamu akan membiarkan dia pergi seperti itu
tanpa sepatah kata pun satu sama lain?
827
01:47:46,083 --> 01:47:50,457
Tadi malam kami bisa memasangnya
luka dan kesedihan kita untuk beristirahat.
828
01:47:51,083 --> 01:47:52,541
Bagaimana?
829
01:47:54,333 --> 01:47:58,457
Dengan laguku dan drumnya.
830
01:47:59,208 --> 01:48:05,832
Kamu memang terdengar berbeda dari biasanya.
831
01:48:11,583 --> 01:48:13,957
Saya begadang sepanjang malam dan mendengarkan.
832
01:48:15,292 --> 01:48:19,249
Saat Anda bernyanyi mengikuti drumnya,
itu seperti dua orang
833
01:48:20,458 --> 01:48:27,582
saling menggoda atau berpelukan.
834
01:48:28,000 --> 01:48:32,707
Kadang-kadang, kedengarannya seperti itu
dua orang bercinta.
835
01:48:47,167 --> 01:48:50,457
Sudah berapa lama saya di sini?
836
01:48:51,500 --> 01:48:54,041
Sekitar tiga tahun.
837
01:48:57,458 --> 01:49:05,166
Sudah terlalu lama
untukku habiskan dengan nyaman.
838
01:49:06,458 --> 01:49:11,499
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi.
839
01:49:13,000 --> 01:49:15,916
Aku sudah menduganya
ini selama beberapa waktu.
840
01:49:17,625 --> 01:49:20,416
Sepertinya aku harus kembali
untuk sendirian lagi.
841
01:49:23,792 --> 01:49:25,957
Tahukah kamu kemana kamu akan pergi?
842
01:49:32,125 --> 01:49:34,541
Jika Anda melakukannya, beri tahu saya.
843
01:49:35,375 --> 01:49:37,541
Aku akan mengirimkan barang-barangmu.